1
00:00:13,847 --> 00:00:15,641
[toca trompete]
2
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
[inala profundamente]
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
[trombeta estala]
4
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
[rindo]
5
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
[geme]
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
[Sally] "Um Beagle Scout se prepara."
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
- Preciso de alguns conselhos, Grande Irmão.
- [mastigando]
8
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Como você sabe, é meu primeiro ano
juntando-me a você no acampamento de verão,
9
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
e pretendo fazer
uma boa primeira impressão.
10
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Você acha que eu deveria trazer
Suzy Snoozy ou Sr. Urso?
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Nossa, Sally. Não sei.
12
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Suzy Snoozy mostra aos meus colegas campistas
Eu sou do tipo carinhoso,
13
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
disposto a cuidar dos outros,
14
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
mas o Sr. Urso indica
Não tenho medo de animais selvagens.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Por que você não traz os dois?
16
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Bom ponto.
17
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Você nunca pode fazer muito bem
de uma primeira impressão.
18
00:01:24,626 --> 00:01:28,005
[Snoopy cantarolando]
19
00:01:28,005 --> 00:01:31,758
Se não for o mundialmente famoso
Líder Escoteiro Beagle.
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Preparando-se para algumas aventuras hoje?
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Falando em aventura,
22
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
Estou indo para o acampamento de verão em breve.
23
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Então, se você quiser gastar
algum tempo de qualidade comigo,
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
agora é sua chance.
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
[sorvendo]
26
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
[telefone tocando]
27
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Olá?
28
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Sim.
29
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Isso é estranho.
É a sede do Beagle Scout.
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Uh, você estava dizendo? Eu vejo.
31
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Realmente? Oh não.
[gagueja] São notícias terríveis.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Sim, você também tenha um bom dia.
33
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Não sei como te dizer isso, Snoopy,
34
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
mas eles disseram que estão infelizes
com sua tropa.
35
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Quão infeliz?
36
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Eles usaram as palavras “desgraça total”.
37
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Eles estão considerando
expulsando você da organização
38
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
porque sua tropa não ganhou o suficiente
emblemas de desempenho.
39
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
[grita, clamando]
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,487
Quantos distintivos sua tropa ganhou?
41
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Nenhum? Como isso é possível?
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
[ofegante]
43
00:03:03,183 --> 00:03:06,061
Uau! [rindo]
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
[geme]
45
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
[gritos]
46
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
[choraminga]
47
00:03:48,604 --> 00:03:53,233
A sede diz que você só tem
até este verão para conseguir esses emblemas.
48
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
O-O que você vai fazer, Snoopy?
49
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
[gritando]
50
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Tecnicamente, correndo por aí gritando
está fazendo alguma coisa.
51
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Espero que você não esteja planejando trazer
aquele cobertor ridículo para o acampamento de verão.
52
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
É tão humilhante para mim.
53
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Não pense nisso como um cobertor.
54
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
Pense nisso como algo essencial
ferramenta de sobrevivência em madeira profunda.
55
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Pode ser uma camada extra de roupa,
56
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
uma corda para escalar ou até mesmo um abrigo.
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Talvez possamos usá-lo para iniciar o fogo.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
[gritando]
59
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Eu não me oponho à ideia
do acampamento de verão,
60
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
mas me parece que você pode aprender
tanto sobre a natureza em um livro.
61
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
E um livro não tem mosquitos.
62
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Você está brincando? O acampamento é o melhor.
63
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Caminhadas, assar cachorro-quente no fogo.
64
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Canoagem, assar cachorro-quente na fogueira.
65
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Nadar, assar cachorro-quente no fogo.
66
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
O que? Eu gosto de cachorro-quente.
67
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Meu avô diz
acampamento de verão constrói caráter.
68
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
O que isso significa?
69
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Eu acho que é algo que os adultos dizem
quando eles querem parecer sábios
70
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
mas não consigo pensar em nada específico.
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
[gritando]
72
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Qual é o problema dele?
73
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
- [vasculhando]
- [grita]
74
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
[gritos]
75
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
[ambos se esforçando]
76
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
[Charlie Brown] Ai.
77
00:05:43,635 --> 00:05:46,889
"Manual oficial do Beagle Scout." Huh.
78
00:05:46,889 --> 00:05:50,392
Então, este é uma espécie de seu guia,
Eu acho.
79
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Talvez tenha algum conselho
isso pode ajudar no seu dilema do crachá.
80
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"Um verdadeiro Beagle Scout vê cada novo
desafio como uma oportunidade para brilhar.
81
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Ao se deparar com uma situação
isso parece grande demais para ser superado,
82
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
um Beagle Scout nunca desiste
83
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
mas se endireita
e fortalece sua determinação."
84
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ah, sim.
85
00:06:14,291 --> 00:06:18,462
"Trabalhando junto com sua tropa confiável
ao seu lado,
86
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
um Beagle Scout pode conseguir qualquer coisa."
87
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
[Charlie Brown]
"Antes de embarcar em uma aventura,
88
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
Os Beagle Scouts devem definir seus objetivos,
89
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
pois eles sabem que a jornada começa
com um único passo."
90
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
[latido]
91
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
[resmunga]
92
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
[Charlie Brown] "Um batedor Beagle
permanece focado na tarefa que temos pela frente."
93
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
[rindo]
94
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
[Charlie Brown] "Um batedor Beagle
se prepara para qualquer eventualidade."
95
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
- [estirpes]
- [grunhidos]
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,847
[esforço]
97
00:07:10,639 --> 00:07:12,099
[resmunga]
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Acampamento de verão, aí vamos nós.
- Quer sentar ao meu lado no ônibus, senhor?
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Mal posso esperar para entrar na água.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
[fanfarra tocando]
101
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Você veio me ver partir?
102
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Oh.
103
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
[suspira] Nossa, Snoopy.
104
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Você não pode vir comigo.
105
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Este acampamento é para crianças.
Eles não permitem animais de estimação.
106
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Eu tenho que ir.
107
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Mas, hum,
boa sorte com esses emblemas de desempenho.
108
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
[conversando]
109
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}[Charlie Brown] "O verdadeiro Beagle Scout
visualiza cada novo desafio
110
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}como uma oportunidade para brilhar."
111
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
[conversando]
112
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
[grita]
113
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
[conversando ao telefone]
114
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
- [torcendo]
- Saia do meu caminho!
115
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- [Schroeder] Chegamos!
- [Sally] Eu chamo o melhor beliche.
116
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Pobre Snoopy.
117
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Ele não teve tanta experiência
com decepção como eu.
118
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Onde quer que ele esteja, espero que esteja bem.
119
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
[tocando alarde]
120
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
- [tocando alarde]
- [esforço]
121
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
[suspiros]
122
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
[torcendo]
123
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
[grunhidos]
124
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
[Charlie Brown]
"Você pode ser um Beagle Scout?
125
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Preparando um almoço.
126
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
Caminhar é divertido e relaxante
maneira de experimentar a vida ao ar livre.
127
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
Mas se você quiser ser um Beagle Scout,
128
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
você deve se lembrar de se preparar
antes de partir."
129
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
[esforço]
130
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
[Charlie Brown] "Sempre certifique-se de
traga bastante água para se manter hidratado."
131
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
[grita]
132
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
[resmunga]
133
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
[Charlie Brown] "Quando chegar
para carregar água em uma caminhada,
134
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
uma cantina é sua melhor aposta.
135
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Não se esqueça de desatarraxar a tampa."
136
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
[risos]
137
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
[suspira]
138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
[Charlie Brown] "Também é importante quando
caminhadas, para levar algo para fazer um lanche.
139
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
Tente escolher algo prático."
140
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
[geme]
141
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
[Charlie Brown] "Em caso de dúvida,
sanduíches são uma boa ideia.
142
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
E você pode prepará-los
com toda a tropa."
143
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
[suspiros]
144
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
[suspiros]
145
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
- [geme]
- [risos]
146
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
[Charlie Brown] "Sim, comida e água
são essenciais na preparação para uma caminhada.
147
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
Claro, se não der certo,
148
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
nunca é demais ter o número
de uma boa pizzaria à mão."
149
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
[suspira]
150
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
[máquina zumbindo]
151
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
[máquina zumbindo]
152
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
[gritando]
153
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
[zumbido continua]
154
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
- [soprando]
- [estourando]
155
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
[geme]
156
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
[Charlie Brown] "Ensine um pássaro a pescar."
157
00:12:34,254 --> 00:12:38,008
- [taco de beisebol quebra na TV]
- [público torcendo na TV]
158
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Hum.
159
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
E... Snoopy?
160
00:13:10,249 --> 00:13:11,416
[grunhido]
161
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
[gritando]
162
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snoopy! Achei que fosse você.
163
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
O que você está fazendo aqui?
164
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
"O Manual Oficial do Beagle Scout."
165
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Você quer dizer que você me seguiu
todo o caminho até aqui para ganhar seus distintivos?
166
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Tem certeza de que não sentiu minha falta?
167
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Bem, estou feliz em ver você.
168
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Então, qual emblema você planeja ganhar primeiro?
169
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
[suspiros]
170
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
[Charlie Brown] Distintivo de pesca, hein?
171
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Parece ótimo.
172
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Não há nada melhor
do que conseguir uma boa captura.
173
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Então me disseram.
174
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Na verdade, nunca peguei um peixe.
175
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Alguns dizem que a verdadeira recompensa da pesca
não está pegando um peixe,
176
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
é aprender o valor da paciência
e de...
177
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
[Patty de hortelã-pimenta]
Com quem você está falando, Chuck?
178
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Ninguém.
179
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Nosso conselheiro de beliche disse
deveríamos tentar canoagem.
180
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Então estamos saindo para remar.
181
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Não é mesmo, Márcia?
182
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Esse é o plano.
183
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Embora eu não veja o ponto
de entrar em uma canoa bamba
184
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
quando há terreno perfeitamente estável
para ficar de pé.
185
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Onde está seu senso de aventura?
186
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Devo ter deixado no ônibus, senhor.
187
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
[gritando]
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Você tem certeza que este navio
está em condições de navegar, senhora?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
[conversa monótona de adultos]
190
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Perfeitamente seguro.
Eu estava com medo que você dissesse isso.
191
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Você ouviu o salva-vidas, Marcie.
Vamos remar.
192
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Tente me impedir, senhor.
193
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
[conversando]
194
00:15:45,112 --> 00:15:45,946
[risos]
195
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
[esforço]
196
00:15:52,744 --> 00:15:54,162
[resmungando abafado]
197
00:15:56,164 --> 00:15:57,416
[conversando]
198
00:16:09,303 --> 00:16:11,471
[conversando, rindo]
199
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
[exclama]
200
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
[grita]
201
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
[conversando]
202
00:16:39,374 --> 00:16:41,502
[inala profundamente, suspira]
203
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
Viu, Márcia?
204
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
É exatamente como o conselheiro disse.
205
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
“Não há nada como remar ao longo de uma
lago vítreo cercado por árvores e céu."
206
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Não é relaxante?
207
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Essa não é exatamente a palavra que eu usaria, senhor.
208
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Eu realmente acho que você está pegando o jeito
dessa coisa de remar.
209
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Agora só nos resta trabalhar
seu senso de direção.
210
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
[bocejando]
211
00:17:25,127 --> 00:17:27,506
[ronco]
212
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Hum?
213
00:17:35,889 --> 00:17:38,934
[grunhidos, forçando]
214
00:17:38,934 --> 00:17:40,310
[aplausos]
215
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- [aplausos]
- [torcendo]
216
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
[resmunga]
217
00:17:54,283 --> 00:17:55,117
[grunhido]
218
00:17:55,993 --> 00:17:56,994
Uau!
219
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Hum. As maravilhas da natureza.
220
00:18:07,838 --> 00:18:09,298
[choraminga]
221
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Você sabe, senhor, quando você se acostumar com isso,
222
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
na verdade é muito lindo aqui.
223
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
[ofegante, grunhindo]
224
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Eu-eu deveria ir buscar você
para a hora da comida.
225
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Isso é conversa de acampamento para o “jantar”.
226
00:18:31,361 --> 00:18:33,697
[conversando]
227
00:18:35,782 --> 00:18:38,160
[ofegante, grunhindo]
228
00:18:43,415 --> 00:18:45,334
[grunhe, ofegante]
229
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Mordendo peixe, amigo?
230
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
[suspira]
231
00:18:53,800 --> 00:18:55,886
Bem, lembre-se do que eu disse.
232
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Pegar um peixe é bom,
233
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
mas paciência e dedicação
são suas próprias recompensas.
234
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Realmente deveria haver um distintivo para isso.
235
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Provavelmente deveríamos voltar,
236
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
mas não vamos nos apressar.
237
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Eu gostaria de absorver tudo isso
um pouco mais.
238
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Estou feliz que você não desistiu.
239
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Você ficou com isso
e veja até onde você chegou.
240
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Estou orgulhoso de você, Márcia.
241
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Também estou orgulhoso de mim, senhor.
242
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
[grunhido]
243
00:19:27,960 --> 00:19:31,004
[chilreia, esforçando-se]
244
00:19:31,004 --> 00:19:32,923
[torcendo]
245
00:19:34,174 --> 00:19:35,008
[grunhidos]
246
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
[geme]
247
00:19:46,687 --> 00:19:47,521
[suspiros]
248
00:19:48,939 --> 00:19:53,569
- [conversando]
- [gritos, beijos, risadas]
249
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
[torcendo]
250
00:20:26,810 --> 00:20:28,312
[ronco]
251
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
[Charlie Brown] Paciência e dedicação
são suas próprias recompensas.
252
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
Realmente deveria haver um selo para isso.
253
00:20:45,078 --> 00:20:46,330
Ta-da!
254
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
[suspiros]
255
00:20:49,833 --> 00:20:51,543
[torcendo]
256
00:20:55,047 --> 00:20:56,798
[jazz tocando]